[教程] 字幕在线分割及合并方法简单又实用

本帖最后由 steven1974 于 2010-3-8 19:37 编辑

前两天，我下载了一部电影，当然是外语的，在射手网上找中字幕，找到了，可是有个问题，电影是一段，字幕却是分为两段，这可如何是好？我在本站找了找，有介绍字幕制作软件，具有合并及分割字幕的功能，可是，我感觉还是有些难。

后来，我看那个火鸟合并字幕软件感觉应该不错，但是下载后，无法使用，我不知道是什么原因，然后再继续找，我找到了一个可以在线合并及分割字幕的网页，试用了一下，果然强大，不敢独享，特在此发布出来，与同仁们共享。

网页地址：http://submerge.delarue-berlin.de/

使用方法：
打开http://submerge.delarue-berlin.de网站，如果要合并字幕，在左边“.srtsub(title)merger”栏中，分别点击“cd1”和“cd2”后的“浏览”按钮导入两个字幕文件，在时间框中输入第一个字幕文件结束时的时间，点击“Submerge”按钮后会按照指定的时间更改第二个字幕文件的时间轴，与第一个字幕文件时间轴连在一起，再合并两个文件就生成一个完整的字幕文件了，稍候就弹出“文件下载”提示对话框，点击“保存”按钮即可下载合并后的srt字幕文件了（图2）。如果要分割字幕文件，则在“.srt subsplit”下点击“浏览”按钮导入要分割的字幕文件，在时间框中指定分割时间，可以根据第一个电影文件播放结束时的时间来确定，再点击“blub”按钮下载一个压缩包，解压缩后即可得到分割后的两个srt字幕文件。

另提个小建议：鉴于本版块过于安静，建议在本版设置一个求字幕置顶专贴，既可求字幕，同时也算是给字幕组选片作参考，小建议仅供参考。

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

1 评分人数

支持，继续加油 积分 + 50

azul29

★我是同志〓★悲带酷★〓谁认识？★

荣誉会员

Rank: 12

UID: 62680
帖子: 6442
主题: 2200
精华: 7
积分: 22480
零花钱: 73478 元
阅读权限: 160
来自: Canton
在线时间: 8767 小时

2^#

Herman2000发表于 2010-3-8 19:56 | 只看该作者

1# steven1974

其实字幕的合并并不是这么简单，要看影片的版本，例如DVDRip和DVDSCR就不同（包括视频贴速、音频贴速）；

如果字幕并非对应相应的片源，即音频贴速不同，那么即使合并了，字幕也是不可用的，因为时间轴不对。

至于你的建议，论坛会考虑，但不一定会实现：

1，本版为学术性版块，提供相关的资料；

2，字幕组人手有限，而且大家都是无偿服务，因此不可能做到有求必应；

3，字幕组有自己的专版，无需要在这里开设。

TOP

明星会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 27852
帖子: 5619
主题: 184
精华: 4
积分: 15887
零花钱: 9344 元
阅读权限: 150
在线时间: 3181 小时

围殴到你晕到处洒点水姿势要给力

3^#

steven1974发表于 2010-3-8 21:34 | 只看该作者

谢楼上回复。

哦，关于字幕，我完全是个门外汉呢，所以，既然有那种在线合并和分割的便利，对于我这门外汉，确实是有点用的，如果合并后，字幕无法使用，那也是没有办法的事了，呵呵，实在要用那字幕，再专心学习一下字幕软件即可了。

另外，关于字幕求源贴，确如管理所说，字幕组同仁们的无偿付出，确实令人感动的。
我的建议，首先确实是希望求字幕文件，其次，我觉得这样的一个求字幕贴，也可以让字幕组的同仁们，在制作下一部影片时，也许可以从这个求字幕贴中，选择下一部制作字幕的片子，做个参考。

★我是同志〓★悲带酷★〓谁认识？★

TOP