{:3_146:}要是楼主中文不好呢  ~\(≧▽≦)/~啦啦啦

我写了大于3000 可以有奖励不  楼主{:3_155:}
guysay 发表于 2010-5-4 19:04

是红果果的索要吗？{:3_153:}
小怪兽1111 发表于 2010-5-4 20:43

{:3_213:} Bingo
guysay 发表于 2010-5-4 20:48

恩，我对单身男人这部片子没有感觉，但是这不影响我对村子整个制作团队的无上敬意。
正因为有了这样负责任的领头人，才有了村子越来越强的生命力。
希望大家都能坚持，在10年或者20年后，再在这里说：原来你一直都在。
潼 发表于 2010-5-6 09:36

......
第三读给我启发最大。最后的“单身男子”字幕基本就是建立在这一读之上。我大范围的修改了以前的翻译，将很多对白改成了客体陈述——George不再是主语，他只是动作载体；发生的与他有关，但表达出来却像是无关。

例如George这句独白：

The cold realization that I am still here slowly sets in

最初翻译是：我逐渐意识到一个冰冷的现实：我还在这儿
但最终改为：“我还在这儿”的冰冷现实逐渐成形

不是“我”意识到，而是现实加诸于我。当现实成形“我”只能接受。我大量使用了这种客体化的翻译来处理George的旁白，就是想传达出那种哀莫大于心死的原著风格。
......
小P 发表于 2010-5-4 18:19