Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 迷魂记中文字幕 [打印本页]

作者: 小强 时间: 2008-1-10 16:28 标题: 迷魂记中文字幕

   首先得说，很高兴能有机会进行这部电影的字幕译制工作。多亏了fusian以特殊方式给予的帮助，才使得片中大量的法语旁白与对话不再成为译制的绊脚石。感谢darma_qq供片。小P、蜀国大将008、王子の奶茶、david1385、lovemsn_007等人都对我的工作给予了大力支持，在此一并致谢。细心的人也许会注意到我将片名做了些微改动。本来，最初小P发布新片预告时用的是《迷魂计》这个译名，darma_qq发片时亦沿用了这个译名。我本人也很喜欢这个名字。但在做字幕的过程中我深刻体会到片中的主人公他确实有一次梦魇般的经历，而不是如其他人所说的“是一个彻头彻尾的骗子”。考虑到这点，便将《迷魂计》改译成了《迷魂记》。尽管只一字之差，但却有很大不同。最后再罗嗦几句：

   1、片中人名一律未译出，保持原样；
   2、地名基本都参照国际公认的中文译名；
   3、部分药品、病症、食物和特殊地点的名称也尽量给出了适当的中文译名，并在其后的括号中给出原文和注释以资参考；
   4、片中个人最喜欢的歌曲，也就是片尾曲，由Andrea Revel演唱的Don't You Forget Me（千万要记得我），因为没有找到原文歌词，是尽量听译出来的。
   因为是第1次做字幕，不当错误之处在所难免，希望大家批评指正。:)

[attach]4128[/attach]

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-1-29 17:31 编辑 ]

作者: crashworld 时间: 2008-1-10 17:38

thanks alot for this. been waiting for the subs for so long!! :)

作者: 土豆坨坨 时间: 2008-1-10 17:47

THX
不过LZ你为虾米要开两个帖子勒开一个不就OK了么?

作者: david1385 时间: 2008-1-10 18:04

小强加油！:s38

作者: e1025 时间: 2008-1-10 18:06

谢谢发布了，片子down了还没看，正好用上！

作者: qaf-passer 时间: 2008-1-10 18:06

谢谢LZ的分享，翻片辛苦啦。

作者: lovemsn_007 时间: 2008-1-10 18:09

等你的正式版本！

作者: lovemsn_007 时间: 2008-1-10 18:09

谢谢分享

作者: qaf-passer 时间: 2008-1-10 18:13

怎么种子文件不合法？

作者: marshall 时间: 2008-1-10 18:25

竟然是你做的，支持:s04

作者: pc103944 时间: 2008-1-10 18:52

等明日的“正式版” 先推:s40

作者: Dray 时间: 2008-1-10 19:10

有了片子还有字幕~~3Q~~~

作者: yuan88 时间: 2008-1-10 19:17

谢谢发布了:s11

作者: wingwan 时间: 2008-1-10 19:39

字幕也出了，这下太好了。

作者: mengwushi04 时间: 2008-1-10 20:12

终于有字幕版了~~感谢楼主:s18

作者: 清朗的时候 时间: 2008-1-10 20:30

欢迎新人加入阿四一族 :s38

作者: cooper123 时间: 2008-1-10 20:32

看看中文的

作者: GavinZYF 时间: 2008-1-10 20:33

以前发过？我记得在哪看过这片子

作者: coolboy1515 时间: 2008-1-10 20:33 标题: 回复 1# 的帖子

有字幕就下来看看

作者: dharma_qq 时间: 2008-1-10 21:08

你终于把字幕弄好了哇～～～:s16 还真是有耐心啊～～～:s34

作者: jamesfav 时间: 2008-1-10 21:30

楼主辛苦了，支持你:s40

作者: david1385 时间: 2008-1-10 22:30 标题: 回复 21# 的帖子

小J好久不见，忙什么呢？:s38

作者: ifxxk 时间: 2008-1-10 22:46

MERCE!!!:s44

作者: MK 时间: 2008-1-10 22:51

谢谢了,等正式版的吧,一直等字幕呢

作者: zhaohh 时间: 2008-1-10 23:08

辛苦了～～谢谢分享！

作者: akame 时间: 2008-1-10 23:10

这个好啊~`很期待的说~~谢谢了~

作者: timeless 时间: 2008-1-10 23:13

楼主的另一张贴子我都顶了，这个更要支持了！
谢谢楼主分享！:s14

作者: shkbi 时间: 2008-1-10 23:17

MS很不错，顶鸟~

作者: zys0222 时间: 2008-1-10 23:19

唉！片子还没有下！说是出现未知错误！郁闷啦！

作者: hpl 时间: 2008-1-10 23:21

原帖由 清朗的时候 于 2008-1-10 20:30 发表
欢迎新人加入阿四一族 :s38

謝謝樓主發片,POST很不錯啊!
下載來看看.

P.S.
清朗大大換頭像了,
GALE 2008月曆的其中一張是吧!

[ 本帖最后由 hpilin 于 2008-1-10 23:25 编辑 ]

作者: hailiyu76 时间: 2008-1-10 23:30

我要字幕版，

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-1-10 23:42

呵呵，刚开始我还在奇怪既然是片子和字幕同时发布，为什么还要单独开个帖呢，不是没有必要吗。现在看来貌似还是有必要！:s12
当时下了这个片子因为没有字幕，就没有看，字幕终于要出来了。等待最终版本。楼主辛苦了！:s15
PS，如果楼主不是局限于只翻译这部G片，可以考虑加入论坛的字幕组！:s08

原帖由 qaf-passer 于 2008-1-10 18:13 发表
怎么种子文件不合法？

估计楼主是为了方便以论坛附件上传，把后缀直接改成的Torrent，并不是真的以BT形式发布（这么小的文件也没有必要）。
建议下载之后把后缀改成RAR或者Srt试一试。:s08

作者: anuon 时间: 2008-1-10 23:55

好，既然有正式版就等你！！

作者: 清朗的时候 时间: 2008-1-11 00:13 标题: 回复 30# 的帖子

这个是前前头像啊 :s34

作者: 电猪影醉 时间: 2008-1-11 00:28

多谢咯哈,等明天下正式版本

作者: xron 时间: 2008-1-11 00:30

真得谢谢楼主的努力，让我们能够看得懂。

作者: prayerkai 时间: 2008-1-11 01:08

谢谢:s14

作者: g2303166f 时间: 2008-1-11 01:22

感謝喔喔喔~~~

作者: foxstep 时间: 2008-1-11 01:32

开2贴，MS赚水之嫌:s39

作者: kuhao 时间: 2008-1-11 01:42

下来下来下来，下来看看拉

作者: prayerkai 时间: 2008-1-11 01:51

不能下载...说“不是合法种子”。
能不能麻烦上传到射手网？这样比较方便:s11

作者: lake 时间: 2008-1-11 03:51

字幕!!! XD
等正式版...

作者: marst101 时间: 2008-1-11 07:11

这部片被我删了。可惜了

作者: jingre 时间: 2008-1-11 07:19

很高兴能有中文字幕:s31

作者: kennywoott 时间: 2008-1-11 08:10

Thank You~~~~

作者: sgq 时间: 2008-1-11 09:41 标题: 真有中文

赶紧下巴

作者: swf004 时间: 2008-1-11 09:55

先支持抢先版，明天再支持正式版

作者: lenyuelong 时间: 2008-1-11 10:33

想看啊!谢谢楼主阿!

作者: cairDee 时间: 2008-1-11 10:54

:s32佩服，谢谢．

作者: wuweiqingchun 时间: 2008-1-11 11:36

字幕真及时啊

作者: s3890403 时间: 2008-1-11 13:49

希望内存不要太大

作者: jet3352 时间: 2008-1-11 14:06

LZ髮的的電影好像下不暸！～～～～
痲煩從髮下。謝謝！～～～:s45

作者: ll2008yuan 时间: 2008-1-11 15:48

asdf

作者: csphoa 时间: 2008-1-11 19:22

i not sure stil can download or not, let's try it..

作者: ryancomcom 时间: 2008-1-11 20:23

谢谢发布:s12

作者: lilibopo 时间: 2008-1-11 20:44

先谢谢了,下来看看,

作者: lenawind 时间: 2008-1-11 21:57

太支持了，希望能够制作更多片子的中文字幕～～

作者: liucius 时间: 2008-1-11 22:04

感谢LZ辛苦了~

作者: hanson 时间: 2008-1-11 22:33

谢谢辛苦了

作者: yang3369 时间: 2008-1-11 23:02

之前没有下到~谢谢分享了~

作者: akame 时间: 2008-1-11 23:29

恩恩..太感谢了~~大大们辛苦了哦!!1抱走`

作者: pc103944 时间: 2008-1-11 23:31

來看正式版的:s34

作者: jumbobox 时间: 2008-1-11 23:31

正式版来了，可以开始欣赏电影了，谢谢！

作者: xplbenteng 时间: 2008-1-11 23:32

:s34 :s34
期待已久，辛苦啦~

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-1-12 00:01

正式版出来啦！抱走！！楼主辛苦了！！！:s08

原帖由 prayerkai 于 2008-1-11 01:51 发表
不能下载...说“不是合法种子”。
能不能麻烦上传到射手网？这样比较方便:s11

注意楼主在一楼和我上面回复中关于这个地说明。:s39

作者: lovemsn_007 时间: 2008-1-12 01:56

够辛苦你的了

;来支持你

作者: 莱纳斯 时间: 2008-1-12 04:18

重新开放了么？

打开看看

作者: dunk699 时间: 2008-1-12 08:12

太谢谢了，先下字幕先把

作者: dhua 时间: 2008-1-12 08:40

谢谢楼主分享。

作者: 菲菲 时间: 2008-1-12 12:01

额这个片子哪里有下啊?

作者: 花别 时间: 2008-1-12 12:05

谢谢楼主~辛苦了~:s18

作者: 小玉佛 时间: 2008-1-12 12:07

正式版，抢！:s32

作者: dantscove 时间: 2008-1-12 12:15

非常感谢楼主辛苦的制作字幕

作者: master_ren 时间: 2008-1-12 12:42

终于等到了，前几天下不了的，谢谢了！！！

作者: dharma_qq 时间: 2008-1-12 12:45

还是一如既往的啰嗦～～:s44
PS 要是不让他们下那就删除了就是了～～:s16

作者: fengshu 时间: 2008-1-12 12:47

很喜欢这部片子，谢谢

作者: cash 时间: 2008-1-12 13:09

谢谢LZ,辛苦你了 :s14

作者: 为何 时间: 2008-1-12 13:11

要看:s12

作者: ufal0055 时间: 2008-1-12 13:20

good good

作者: wanglei1984 时间: 2008-1-12 13:47 标题: 回复 1# 的帖子

做字幕不容易呀

作者: dabinc209 时间: 2008-1-12 13:58

一切都无语言谢啊
超感谢LZ的辛勤劳作

作者: purpleolive 时间: 2008-1-12 14:25

偶喜欢字幕！！:s47

作者: boyjock 时间: 2008-1-12 16:30

感谢楼主的辛勤劳动:s38

作者: richerdan 时间: 2008-1-12 16:32

thanks alot for this. been waiting for the subs for so long!

作者: ReynoldCable 时间: 2008-1-12 17:58 标题: Thanks.

辛苦了。以前编辑过字幕，但没有完整地制作过，那简直不是人做的事，太痛苦了。Again,thanks a lot.

作者: 缘于 时间: 2008-1-12 18:14 标题: 回复 1# 的帖子

加油支持伱

作者: lilibopo 时间: 2008-1-12 20:25

谢谢分享,就等正式版出来呢.希望还有好片分享.支持!:s12

作者: lilibopo 时间: 2008-1-12 20:40

下不了呀,种子不合法,能不能把正式版传到FS2YOU上,

作者: smallboy2008 时间: 2008-1-12 20:53

才下完电影
就看到字幕
因为您的努力我们才有好电影看
谢谢分享
加油！

作者: bupasi113 时间: 2008-1-12 20:58

hou du ye le

作者: nino1985 时间: 2008-1-12 21:42

这是部什么电影？~~看上去还不错，谢谢分享o(∩_∩)o...

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-1-12 22:09

来来~

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-1-12 23:12 标题: 回复 88# 的帖子

拜托你也仔细看看楼主的帖子好不好，直接下了就走。这个根本不是种子，楼主在第一楼不是说得很清楚吗？后缀改成RAR，解压缩就可以了。:s39

作者: xhblue 时间: 2008-1-12 23:25

谢谢了啊我支持啊我要下

作者: xhblue 时间: 2008-1-12 23:36

为什么老是文件解析错误啊,下载不了啊.很郁闷啊

作者: ilvf 时间: 2008-1-13 00:31

下了片子，再来抱字幕，楼主人太好了，谢谢分享

作者: 小P 时间: 2008-1-13 00:40

帮你们修改成RAR格式了直接解压

作者: widow 时间: 2008-1-13 01:19

支持，谢谢分享字幕:s12

作者: yhj1209 时间: 2008-1-13 07:35

看完简介感觉还不错....
谢谢分享

作者: Casablanz 时间: 2008-1-13 08:34

大人辛苦了，哈哈:s34

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qafone.net/)