Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 梦醒时分/wake 中文字幕 [打印本页]

作者: david1385 时间: 2008-3-23 17:33 标题: 梦醒时分/wake 中文字幕

      关于Wake，影片本身要表达的主题是很发人深省的，几个兄弟在一个夜晚不期而遇但却又是事先约定好的，从不同的地方来却抱着相同的目的。此时藏在兄弟们心中由来已久的仇恨终于爆发了。谎言，一切皆起源于谎言。但真正的传家宝是什么呢？母亲留下来的遗产是什么呢？本应装满财富的箱子里只有照片和回忆。此时你是否会因此而突然产生罪恶感呢？Are you ready to pray?
      兄弟间矛盾的具体原因为何？不好说，因为这些都只能靠对白中凤毛麟角的线索来猜测。正因如此，要拍好此片的难度就相当大了。

      关于翻Wake，有三大难点，其一是Wake的剧情就像是冰山，观众看到的仅是浮在水面上的部分，还有三分之二隐藏在水面下。台词是异常简单，简单到就几个词反复蹦来蹦去，但要往深层次翻，就感觉很难了，在此请各位原谅偶的水平有限……；其二是其中的几场“空灵”的回忆，光听到声音如在远处山谷中回荡般，偶尔有几句比较清楚，但如果零星蹦出来反而给人摸不着头脑的感觉，所以索性就都不翻了；其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……

※个人水平有限，下面提供srt字幕，还望各位能不断修订完善。
[attach]4763[/attach]

作者: naonao730 时间: 2008-3-23 17:50

做出来了！！！谢谢DD了~~~嘴一个！:s14

作者: cora 时间: 2008-3-23 17:52

板凳
亲爱的Gale:s14

谢谢david 辛苦了~~ :s47

[ 本帖最后由 cora 于 2008-3-23 17:58 编辑 ]

作者: 清朗的时候 时间: 2008-3-23 18:07

多谢dd~~

作者: david1385 时间: 2008-3-23 18:34

8客气鸟～:s38

作者: 小P 时间: 2008-3-23 18:53

总之你说话带暗示就对了～s23 s23

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-23 19:11

听译么？那牛了。。。崇拜下

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-3-23 19:32

还是DD最勤快~
过来抱个~ :s12

作者: 布朗尼斯 时间: 2008-3-23 22:04

有没有大海报

作者: naonao730 时间: 2008-3-23 22:54 标题: 回复 9# 的帖子

片子下载请到以下地址：
http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=46702&extra=page%3D1

PS：海报也在片子下载贴里。

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-3-24 00:15

谢谢小D分享！！辛苦了！！:s08 :s08
字幕组电影类还是小D最勤劳！

作者: higlko 时间: 2008-3-24 02:46

其实在下载魂断枪声字幕的同时,心想如果WAKE也有字幕就好了, 终于让我等到了,撒花庆祝, 啦~~啦~~
:s17 :s18
辛苦了david斑斑, 谢谢分享, 同时感谢清朗大大和cora斑斑:s08

[ 本帖最后由河粉于 2008-3-24 06:37 编辑 ]

作者: naonao730 时间: 2008-3-24 09:29 标题: 回复 12# 的帖子

没偶啥事:s44

作者: cicisuji 时间: 2008-3-24 16:50

刚下了电影，现在来下字幕！
超喜欢Gale！

作者: kklove 时间: 2008-3-24 20:50

很想看看gale在qaf之外的表演, 謝謝字幕組呀!!!

作者: lynv_0 时间: 2008-3-24 21:37

下了字幕，在好好看看

作者: yiyi123 时间: 2008-3-26 20:49

已经在坛子里面下了这个片子，直到好像gale扮演的人最后自杀了吧，不过一直没有中文字幕，所以也以这灭有看，真的谢谢字幕组的人了！！！

作者: hpl 时间: 2008-3-26 20:53

謝謝David翻譯.
Gale和Randy的作品一個也不能漏,收藏之.
真是太好了, 立刻馬上趕快重看一次:s14

作者: hpl 时间: 2008-3-26 21:55

原帖由 david1385 于 2008-3-23 17:33 发表

其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……
...

我在網路上找了一下,看了一個圖解,純粹乱猜一下,猜錯了不要笑啊!
是不是指男生的"磨菇頭",經過grip...就會由pink變成purple:s11

What's the Difference Between Pink & Purple?
Well of course, anyone who's ever had a purple helmet knows...
...it's the GRIP!

作者: david1385 时间: 2008-3-26 22:11 标题: 回复 19# 的帖子

:s44 偶当时猜的是乳房～
不过ms你是对滴～

作者: zhongge 时间: 2008-3-30 09:53

好想看看啊

作者: ocean2sky 时间: 2008-3-30 11:23

感谢楼主，要去找来下载看看。

作者: 蛤蟆王子 时间: 2008-3-30 20:50

支持继续努力:s34

作者: xupjpvu 时间: 2008-4-2 11:00

謝謝大大們的努力 :s15

作者: 黑白季节 时间: 2008-4-3 23:48

剧情像冰山，呃。。这个估计看起来会很有挑战性
by the way，那个crazy joke要明白还真不容易。。。

作者: lesley0913 时间: 2008-4-8 21:07

想当时英文太破不敢裸看终于有字幕出拉谢谢啊

作者: 泽华 时间: 2008-4-11 10:41

http://www.gafy.com/designs/D008/
这有关于那个笑话的解释
可我还是没看懂

作者: david1385 时间: 2008-4-11 21:37 标题: 回复 28# 的帖子

19楼已经有解释了～

作者: 番茄也是水果 时间: 2008-4-12 18:57

:s30 很好很强大的听译

作者: qqqq2046 时间: 2008-4-12 19:55

梦醒时分，片名翻译很牛 :s32 偶真米看出来原来是Gale这部电影的名字。。。。。。。。

不过片名和Gale在片中穿的蕾丝衣服很配。。。。。。。。。。。:s31

作者: poza28 时间: 2008-4-13 01:30

看介绍剧情发人深醒值得一看

作者: 子小Kim 时间: 2008-4-17 23:50

啊字幕字幕字幕~~~~~
真是辛苦字幕组了...强银啊~

作者: peach5 时间: 2008-4-20 14:50

太好了终于有字幕了
:s12
各位大人辛苦了

作者: 团长Alex 时间: 2008-4-20 15:50

哈哈
很强大的感觉

作者: bunny_duen 时间: 2008-4-21 22:07

以前从没来过字幕组，发现漏掉这么重要的东西，以后要多来看。

作者: liucius 时间: 2008-4-25 23:46

太感谢LZ提供字幕了~

作者: johnmayerkk 时间: 2008-4-27 19:07

片子下到了，不过就目前的听力水平直接看还是没有自信
所以谢谢楼主的字幕了

作者: Rin 时间: 2008-4-28 11:50

在下影片ing~趕緊來拖字幕~

謝謝david大大的字幕！讓我這英語小白也能看得懂wake鳥> <

作者: sora空 时间: 2008-4-28 22:08

谢谢，抱走啦

作者: skyey 时间: 2008-4-29 01:38

来下载啦~多谢!版主辛苦了~

作者: sukee 时间: 2008-4-30 01:13

厉害～～赞一个:s12

作者: leanne 时间: 2008-4-30 09:17

谢谢楼主啊～～～

作者: 说啥都要减下去 时间: 2008-4-30 15:42

我来挖字幕！

作者: sunnyczjj 时间: 2008-5-1 10:29

英文不行就是不行啊

作者: mapijing 时间: 2008-5-1 16:03

这里有很多好东西啊，呵呵。谢谢。

作者: bknkm 时间: 2008-5-3 09:07

这个。。。楼主辛苦了:s39

作者: lengshanlin 时间: 2008-5-5 17:17

谢谢提供跑去抱走

作者: acdsee604 时间: 2008-5-5 20:50 标题: 回复 1# 的帖子

看起来是很好的片子，感谢~

作者: hodily 时间: 2008-5-6 22:24

多謝分享字幕
辛苦lz了

作者: timeless 时间: 2008-5-8 10:17 标题: 回复 19# 的帖子

这笑话好深奥，
单从字面上看很难猜到是这个意思。。。。:s39

[ 本帖最后由 timeless 于 2008-5-8 10:26 编辑 ]

作者: 爱你 时间: 2008-5-8 12:05

挖!!!!
抱走了!!!太感谢了!!!

作者: BBandJJ 时间: 2008-5-10 09:06

辛苦辛苦!!!

话说片子的速度还不错!

真有办事效率!

作者: fldycrazy 时间: 2008-5-10 20:59

我要看

作者: Service 时间: 2008-5-10 23:18

LZ辛苦了,解救了我们英文不好的人啊~~

作者: llwtg 时间: 2008-5-17 23:24 标题: ~~~

那天听了一遍,一头雾水....
谢谢楼主了~~~

作者: carolmm 时间: 2008-5-18 18:06

多谢提供

作者: 孤竹韧叶 时间: 2008-5-18 18:47

哈哈，下来看看。
GALE的主流作品真是几乎没有啊~
我现在全身心滴盼望DH

作者: anna24 时间: 2008-5-18 22:40

谢谢大人的翻译！
这样就能好好看明白这电影了~

作者: jack_kai 时间: 2008-5-23 08:21

多谢

作者: 风油精 时间: 2008-5-23 11:52

哇哇，被偶看到好东西了，噢活活^_^，字幕组辛苦啦，抱个～～:s12

作者: aaa0606 时间: 2008-5-27 11:37

不错,谢谢!

作者: takki72 时间: 2008-5-27 15:54

原來這部中文名叫"夢醒時分"啊
看到帥氣的Gale就............
謝謝提供唷

作者: changchunpost 时间: 2008-5-27 17:04

这个有中文字幕.能下吗

作者: ste 时间: 2008-6-4 10:23

謝啦...................

作者: clalasafin 时间: 2008-6-5 22:14 标题: 哇哇啊

真是辛苦你们了

作者: QAFFANS818 时间: 2008-6-9 22:43

偶想看中文字幕的，thanks。

作者: pabu_liu 时间: 2008-6-18 11:10

lz是听译的啊，实在是崇拜死了:s09

作者: swf004 时间: 2008-6-28 09:49

今天新出炉的，支持一下，谢谢了
看错了，还以为是困惑天使心，不过支持是应该的。

[ 本帖最后由 swf004 于 2008-6-28 09:52 编辑 ]

作者: leetszyung 时间: 2008-7-12 19:55

喜欢有深度的bl片:s12

作者: shorthand 时间: 2008-7-12 21:48

謝謝大大們的努力
真是辛苦你们了:s12

作者: crazycat 时间: 2008-8-15 10:20

俺要．．找了好久

作者: feathers 时间: 2008-8-28 03:59

gale的wake阿~~~
虽然看不懂……但是感觉很严肃

作者: genii 时间: 2008-8-29 21:40

5555~~~~~太好了
找了好久了还好有elingelingeling 亲提醒
LZ 大爱你～～
制作字幕辛苦了

作者: 恋上红樱桃 时间: 2008-9-20 19:26

论坛会做RMVB版本吗？

作者: ldjxajh 时间: 2008-10-9 21:53

谢谢分享

作者: dl-boy 时间: 2008-10-23 17:17

没听说过这部电影，谢谢

作者: 蓝波月亮 时间: 2008-10-24 06:06

谢谢楼主

作者: lianglang 时间: 2008-10-31 18:07 标题: 回复 1# 的帖子

明白还真不容易

作者: iceredxx 时间: 2008-12-20 06:52

下了一晚把WAKE下完了，真是一套不錯的電影，謝謝了。

作者: toi 时间: 2009-2-21 01:31

海报已经看不见了好难找片子下载了

作者: 3kkk-熊 时间: 2009-2-21 13:19

没有预览图吔~~先回复吧

作者: say871619 时间: 2009-4-6 03:06

下了无字幕版~然后找到这里来了~

作者: gggttt12345 时间: 2009-4-13 09:02

gale的片片喜欢

作者: jsp99 时间: 2009-4-24 18:04

大力支持！！！！！很感谢！！！

作者: 跳跳树 时间: 2009-4-24 22:27

两个非外挂的都不能下了……
希望这个能行~

作者: bianfuhaha 时间: 2009-4-26 20:51

这个字幕还下载

作者: senlulu 时间: 2009-5-2 15:43

来下SRT字幕希望电影能看懂~~

作者: lovebrian 时间: 2009-5-3 09:16

要字幕啊.谢谢楼主了

作者: nyy168 时间: 2009-5-3 16:26

啊啊啊啊好久没上来，连网址都变了害我差点找不到
出了好多好东西哦，五一真快乐！！！！！！！

作者: yiyoty 时间: 2009-5-3 21:20

有什么图片介绍么，看文字真是不爽啊

作者: nn78894623 时间: 2009-5-16 18:46

太棒了，谢谢楼主了！

作者: 王琦 时间: 2009-5-18 09:47

1# david1385

我怎么不喜欢这样的感觉
呵呵还是谢谢LZ了~

作者: feedingfrenzy 时间: 2009-5-23 20:59

不错很喜欢............

作者: YoonHOUver 时间: 2009-5-28 21:35

我要下。。。

作者: 蓝色羽毛 时间: 2009-6-16 14:26

下电影顺便来牵字幕:s32

作者: 66215951 时间: 2009-6-18 03:45

看下先

作者: phoenixkill 时间: 2009-7-3 17:24

这个能下载吗？？谢谢了----

作者: odis 时间: 2009-7-6 12:53

多谢了！这可帮了大忙。

作者: eleven831120 时间: 2009-7-7 22:38

谢谢LZ

作者: Holiv 时间: 2009-7-26 13:22

不管怎样有字幕就好啦！不然看着就困难了

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qafone.net/)