Board logo

标题: 威尔与格蕾丝第4季第3集 [打印本页]

作者: 小P    时间: 2008-7-19 20:40     标题: 威尔与格蕾丝第4季第3集

1 家庭问答



39秒Jack面对Will的嘲讽用很决然的表情说“show me hateful!” 这出自CBS的娱乐节目“家庭问答”(The Family Feud)该节目从70年代红到现在,由家庭组队在电视上做快速智力抢答。Richard Dawson主持过70年代的该节目,每次公布正确答案时Richard Dawson就会喊出这句话,有先往坏的打算的意思。这里比较难翻,考虑后翻成“尽管憎恨我!”


2 时光倒流未嫁时



10分44秒Jack形容Grace的打扮时说她像Peggy Sue。 Peggy Sue是喜剧电影"Peggy Sue Got Marrdied"(1986)的女主人公,她事业成功,但婚姻失败。她在参加二十五周年的中学同学会上突然晕倒,醒来后,发现自己回到了一九六零年的中学礼堂之中。peggy Sue以80年代的灵魂重回60年代的躯体,希望能改写自己的感情生活。该片女主角由曾获金像奖最佳女主角提名的凯萨琳.特纳担任。导演弗朗西斯是曾经执导过《教父》和《现代启示录》的大师级导演,不过,观众会对此片的单薄内涵和平凡技巧感到失望。但是如果以一部科幻小品来看,本片不失为一部情义与笑料兼具的中上级作品。


3 流行教母与女儿




13分钟Jack说Elliot不可能没有自己的跳舞基因 就像Chastity Bono不可能穿不进Bob Mackey设计的衣服一样

Chastity Bono是70年代流行教母Cher的女儿 而Bob mackey是Cher的御用设计师 在看到照片后你会明白Jack这句话的意思。左边是61岁的Cher,右边是38岁的Chastity 。
作者: david1385    时间: 2008-7-19 20:54

初体验完了米有~ :s28
作者: 小P    时间: 2008-7-19 20:56

米 先体验偶的最爱 :s38
作者: 蜀国大将008    时间: 2008-7-19 23:54

今天刚把第三季看完,超级期待第四季啊。
作者: naonao730    时间: 2008-7-20 00:48

刷了无数次了,字幕在那里?等的我都困死了~~~:s39
作者: 王子の奶茶    时间: 2008-7-20 00:54

等你发了再来加分~
作者: naonao730    时间: 2008-7-20 03:08

done~~~




欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qafone.net/) Powered by Discuz! 7.2