同志地下情史/The DL Chronicles中文字幕 (第1季全)
第1季全4集字幕已制作完毕且上传。对此剧集感兴趣的朋友们可前去以下地址进行中文字幕方面的评述:
http://www.qafone.co/viewthread.php?tid=46803&page=1&extra=page%3D1
首先得感谢蜀国大将008提供剧集资源。本来以为又是一出“鸡肋剧”,结果看了之后发觉异常喜欢,就兴致勃勃地开始做这出剧集的字幕。整出剧的题目因为涉及Downlow这个关键词(涉及美国郊区社会一特殊男性人群,表面上是异性恋,且有妻室,实际暗地和其他男子有染,以黑人男性居多),苦恼了半天,最后索性将剧集名称译成《同志地下情史》。觉得还蛮贴近故事主题(确实就是讲黑人同志故事的哦!)。然后单集我也添加了名字的。第1集“Wes篇”给的是“妻子的弟弟”的单集名;第2集“Robert篇”给的是“父亲的秘密”的单集名;第3集“Boo篇”给的是“男男女女”的单集名;第4剧集“Mark篇”给的是“表弟来访”的单集名。大家看了之后便清楚其中原委。
个人觉得这出Here!TV电视台的新剧集要比Dante's Cove和The Lair等同台剧集耐看一些。主要是演员整体很优秀,而且配乐也很棒。
各位下载字幕文件后,直接解压就可以使用了。:)
[ 本帖最后由 david1385 于 2008-3-23 14:10 编辑 ] |
-
1
评分人数
-