—原文出处—
http://www.midnightwhispers.ca/v ... nt=ok&warning=3
http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=10313
—原文下载—
http://wadsbb.5d6d.com/thread-456-1-1.html 6楼
—授权—
Hello Fanning :-)
Thank you so much for your kind words. I'm glad you enjoyed reading my stories and of course you can translate them. Let me know if you need anything.
Have a good week!
Greetings from Germany
Nicole
————————————————————————
關於本文 by 四姑娘
他生活在自己的童话世界，他留长头发，他守在窗边，只为等待王子将自己从被困塔楼中救出。他的特别，成就了一个特别的爱の故事。你会为他心疼，为他流泪，只想他能得到幸福。尽管这不是欢快的童话，却让你从心底期待着一个童话的结局。
作者本人就是一个患有孤独症男孩的母亲，而这个故事的起因是因为她与她患孤独症的侄女的一个对话。她的侄女说“她不能和任何人结婚，因为她不正常（she's not alright和文章题目有关）。” 看到这里，我都想哭了。这个作者描写的孤独症患者形象非常真实，毕竟她是亲身经历着的，作者本人曾为这篇文写过一个注释，其中有一段她写到：“她希望和祈祷，有一天她的小男孩能找到一个在乎他，爱他的坚强的人，能给他想要的和需要的，把他当人一样的尊重，不强迫他做任何他不喜欢的事情，爱他是因为他值得被爱。如果你不同意，就下地狱去吧，因为你根本就不值得我花时间解释这些给你听。”
看着文中的Justin因为那么小的事，那么小小的获得，开心着，快乐着，我就心酸，就想好好的呵护他。孤独症患者有权利幸福，有权利去爱和被爱，他和什么人幸福，和什么人爱，别人管不着。这个男孩太让人心疼，让人觉得他太应该得到幸福了。文中BJ之间发生的那一件件似乎很小的事，时刻都在融化着我。
原文是德文，作者cleverdevil（也就是Nicki或Nicky或Nicole女，她的beta elyxer也就是Rena女），实际上他们有个3人团体（cleverdevil也就是Nicki或Nicky或Nicole女，Bine也就是Sabine女，Miguel男，他BF叫Tom，）很多事情都是一起商量的，后来Bine在老MW上发表了英文版，但文章发表后，作者收到人身攻击的电邮说她的文是恋童癖文章，不久后由Bine在老MW上代发了那篇作者注释，现在新MW和BJfic上为作者发表的不完整英文版（放心我们有完整版本）。作者喜欢把本文缩写成KmA。
四四最开始是在LJ上一个Autism专题里面知道KmA的， 由于四四能力有限，精力有限，时间有限，加之KmA生僻词多，篇幅大（整整30章，每章文本大小平均30多K），因此翻译的念头从来没有在四四脑子里产生过，但四四一直都热衷推荐KmA。我曾经在Rona2046的赤脚情缘中回复，说赤脚情缘让我想到了KmA，那时距离四四看完KmA已经有点日子了，但同样的题材让我不由地联想，不过赤脚情缘中的Justin更幸运，有爱他的母亲。KmA前前后后四四算起来追了一年多，始终有着特别的牵挂，希望这样一个特别的故事也能打动你。
————————————————————————
关于译者 by eco0324
小凹，虚拟世界里唯一的真实──风格。
风格的诞生──热情、诚恳、坚毅。
初始寻找BJ网站，是急于找人抒发抚慰看完QAF后骚动的心，看文纯粹是饭后茶余，偶尔回帖聊表心意。一直到「Left Behind」结束，看到译者于2008/1/23写的后记…
『……啊~我真希望自己能够越来越进步，能够越翻越快、越翻越精准，因为我明白了当我那样投入的时候，不仅仅是为了BJ、不仅仅是为了QAF、不仅仅是为了QAF FOREVER或是QAF CN，更重要的是为了满足自己那颗溢满热情的心。……』
我真希望每个人都能看全文，这篇文章道尽她的念旧、多情、坚毅。这文让我看到自己的轻忽也看到了她的“态度”并促使我下了看文必回、回必有物的心。
我开始留意她，发现她不插科打诨、不嘻笑怒骂、不哗众取宠、不矫饰隐藏。她一方热情、诚恳的看文、挑文、译文 、虚心感受读者的回帖；一方督促自己不断精进，从「Left Behind」到「Stepping out of the dark」，有心人皆可发现她明显的改变，尤其是「Stepping out of the dark」的文字，已经流畅、洗炼、精简到令人赞叹 ！
看她的文，没有深刻的感受我不敢回，回的不够深入我不敢提交，我时时告诉自己绝不泛泛！
小凹翻译的文从 「Something more」、「All Mistakes are Temporary II」、「Untitled Straight！Brian」、「Left Behind」、到「Stepping out of the dark」，我偏爱「Something more」（排列顺序看出喜好）。要说原因，无非对味！就像有人爱H翻天、有人敬谢不敏，奴隶文「Stepping out of the dark」排在最后？因为我觉得太惊心动魄，太超出我阅读的极限，或者我太卫道！
小凹给我最深的感动，不是她选文的眼光多么独到，翻译的功力多么深厚（总能把BJ的热火朝天写得行云流水），而是她的回/发帖总是一贯的真心诚恳，字里行间尽是温柔敦厚。国中读到短歌行，想这么优美的诗句将来与何人说？
小凹，青青子衿，悠悠我心，但为君故，沉吟至今。
谨以此文献给我的忘年之交 ─来自福尔摩沙的胃小凹！
————————————————————————
好好的吻我 by 小凹
第一次知道「Kiss me alright」是叶子板主推荐给我的，虽然当时我正把手边的家教都辞掉，准备拥抱悠闲的生活，不过手边已有个超长的「All Mistakes II」连载，所以看个两章就没耐性，直要叶子板主讲个大概，结果在回信里看到「孤独症」（Autism）、「字里行间流露出来的一种情绪」就提不起兴致。
什么情绪？孤独吗？
后来，因为「Stepping out of the dark」的影响下，对天真、需要Brian好好爱护的Justin产生莫大的兴趣，向周遭的人四处打听，没想到四姑娘也向我介绍「Kiss me alright」。我好奇，问四姑娘这是不是悲虐文（小凹我“应该”是不走这风格的）。结果四姑娘没回答是或不是，反而拉哩拉杂的说了一堆，而我特别注意到了「这个男孩太让人心疼，让人觉得他太应该得到幸福了」这两句话，怕的打了退堂鼓，决定翻「Stepping out of the dark」。
第三次看到「Kiss me alright」是loveonepiece大人在QAF CN的介绍，小凹是个俗人，非得要看到「王子跟“公主”还是在一起了」、「看了感到世界很温暖」这些字眼，才终于在「All Mistakes II」完结后，重新拾起这个故事。
不过老实说，这故事真的看的我很辛苦。
第一、它很长，打印出来比「All Mistakes II」多了72张，整整172张，花了十天看了三遍，体重掉了1.5公斤。后来我才发现为什么自己一旦在翻译，就不太看其它的故事，因为我会陷在新故事里，如果相当吸引我，那不把它看完就没法做其它事，食不下咽、睡不安稳，一门心思全放在上头。
再者，这文的生字特多，像是grub（食物）、conspicuous（显而易见的）、ubiquitous（无所不在）、albeit（尽管）…等等，都是极少出现在BJ文理的字汇。本来我就喜欢躺在床上看文，可是在一直查单字、做笔记的情况下，这种姿势根本就不舒服。最后没办法，只好乖乖地坐在书桌前，像求学时代准备考试那样如临大敌。
由于不停地查字，来来回回打断好几次沉浸文中的情绪，有几段剧情甚至还是关键。我原是一股作气，直接给它读过去，缓解自己忐忑不安的心情，结果一直跌进生字的黑洞又苟延残喘地爬到终点，什么都看不懂，不但没有解除紧张，反而还添来烦躁，只得重新一步一脚印的再读一遍。
在看了这么多BJ文后，我很不想唱老调地说这部作品有多感人，因为我一直都觉得面对不同的语言文字就像隔着一层透明的面纱，或多或少都带着隔阂，让原本十成十的感动会自动打了折扣。然而让我意外的是它真的让我哭了，让我因为难过/感动/心疼而掉泪。
患有自闭症的Justin活在自己单纯的世界里，因此他的欲望、他的每一种情绪反应都纯粹不带半点杂质，像个孩子。可是，却是个无法保护自己的孩子，要与不要都由不得自己做主，连抗议的余地都没有。我想最让我不舍的莫过于这一点，当你很清楚自己要的是什么，但旁人却将你视为神经错乱不予理会，就算再怎么声嘶力竭，再怎么大声呼告，都没人能懂的那种感觉，那么孤单、就好像自己根本不曾存在。
每次掉眼泪，视线都模糊成一片，急着看下文把眼泪擦干，新的又立刻涌现。作者就是非得要人如临其境，陪着Justin把每个期待变苦待、希望变失望的环节尝个完整、嚼个透烂，才肯将人放过。而我们的Brian，我再也没有比这一刻更爱他了。我深刻体认到只有当Brian爱着Justin、呵护Justin、将Justin捧在手心要他快乐时，他的存在才变的有意义，我想那也就是他存在的最大价值，也是我爱他最重要的原因。
最后特别感谢四姑娘及eco0324大人帮我各写了篇导读及译者介绍。除了叶子大人以外，四姑娘和我共同建立了「大叔与宝贝之家」的论坛，算是我的战友；eco0324大人在此之前则与我私下毫无交集，向大人提出这个要求时心里也很紧张，她对我的诸多赞美既是助力也是压力，使我不得不绷紧神经让这部译文臻于完美，才不愧对来看文的每个人！
[ 本帖最后由 胃小凹 于 2008-11-10 01:21 编辑 ] | 
