[讨论]刚开始看milk，我就想哭了......

sth

看到那些黑白的影像资料，有一种无比震撼的真实感

并且发现《milk》和《断背山》同为一家公司的......focus 开头看见那个标志了

风格很像啊，很有深度

bluesoul

还没下，存了好些片没看呢

xjhvs000

真的有那么好看吗？找机会我也看看

royken

我以為好似雜志!!!!:s45

penpencalf

汗........看到标题，没有注意还以为是我发的主题

联动一下：

http://www.qafonline.org/viewthr ... &extra=page%3D2

Milk和BBM都是Focus发行的

我觉得Milk和BBM很不一样，BBM是个人的爱情故事，Milk是gay群体的斗争，不是关于爱情，而是civil rights。我觉得Milk更加encouraging，特别是鉴于去年Prop.8的惜败，而电影讲的是70年代Prop.6的胜利，就像电影里面说的那样：A life without hope is not worthy living。不仅是别人给予你hope，你自己要斗争，要给自己hope。我觉得Milk的现实意义远大于BBM，当然并不是说BBM不好。

虎克船长

所以大家一定要多多支持focus的片子:s38

万圣节不吃糖

没有看过那。。。。不过看起来很吸引人~

steven-lee

Focus的好片有很多哇...

vivir

有机会看看看

Bryce

没看过也~~

什么时候看看去~~

garycooper

还没看。。我等三区字幕。。。。

foolcat

没字幕就比较费劲

凌弈

咱们坛子出品的那个字幕质量不是特别好
里面那些职务名称个人感觉翻译的不是很准（虽然我也不知道怎么翻译。。但是里面有个什么“社区生意人”之类的职务。。到现在我也是一头雾水）
=。=   不过我还是对字幕组顶礼膜拜。。。真的谢谢他们

布朗尼斯

等好版本在观摩
现在DVD貌似还没发 当然有BD最好了

看看台湾的翻译 ````


【上映日期】：台灣2009-02-20
【劇情簡介】：
故事奠基於美國政治史上首位同志議員哈維米克(Harvey Milk)之真實傳記。
哈維米克(西恩潘飾)，美國政治史首位勇於出櫃的同志議員。
他只是個平凡人，卻努力用自己的生命，為愛、為自由平等而戰！
儘管哈維米克的人生，最終結束於政治暗殺，卻也自此開始為美國人權寫下傳奇的一頁。

【強力推薦】：
很久沒看到一齣能夠撼動人心的電影了...
當他被政治暗殺後，你可以看到一個人原來可以改變這麼多人。
這不僅僅是一部捍衛同志權利的電影，
更象徵著美國人民是如何追求自由平等...
也正訴說著只要堅定自己的理想，他可以，那你也絕對可以！

【真實人物簡介】

This Is Harvey Bernard Milk !!

哈維米克：
「希望永不沉默。
　所有年輕的人們，不管其性傾向、性認同為何，都值得一個安全無虞、全力支持的環境，讓他們充分發展自我的潛能。」

Harvey Milk:
"Hope will never be silent. All young people, regardless of sexual orientation or identity, deserve a safe and supportive environment in which to achieve their full potential."



【ABOUT Harvey Milk】

第一所同志中學以他為名
第一張彩虹旗為他而做
第一次同志人權大遊行為他舉行
第一個以公開同志身份為同志人權而戰的美國政府官員
他是─ 哈維米克

　　哈維米克（全名：哈維 ．柏那 ．米爾克，Harvey Bernard Milk）1930年5月22日出生，成長於紐約州。米克很早就察覺了自己的性傾向，但年輕時的他並不特別在意。他隨性所致地做著商人的工作，沒有執著在什麼遠大的理想目標上。直到39歲時，米克遇上了改變一生的戀人：史密斯。兩人陷入熱戀並開始同居，而後搬到加州舊金山的卡斯楚（Castro）－當時男女同性戀者的聚集地。在那裡，他們開了一間歡迎所有鄰居的、小小的攝影店。這是米克的第一個理想實現。

　　公開性傾向、在卡斯楚生活一段時間之後，米克與史密斯便發現，在當時的大環境中，表面上看似倡導自由與多元的社會風氣，在某些特定的條件下並不適用，例如種族、例如同性戀。這使米克決心參政。1973年，就是決心付諸實現的一年。這是米克的第二個理想實現。

　　米克參選了市政管理委員會委員3次，也曾參選加州眾議院議員。儘管他的獨到政治魅力、勇於發聲，使他屢屢成為媒體焦點，但這些都未能讓他贏得選舉。不過米克並不氣餒，他稱自己是卡斯楚街市長，持續地為同志人權努力抗爭。1977 年，米克終於當選市政管理委員會第五區的委員。在就任的近7個月中，米克致力於推動同志基本人權保障的法令。而在1978年11月27日，米克與他的盟友－當時的舊金山市市長George Moscone 遭到一名前政府官員Dan White 刺殺身亡。

　　在哈維米克的後半段人生中，疾呼人人生而平等的價值，致力於鼓勵社會多元發展。對同志族群而言，他的重要性不可言喻，而對廣大群眾而言，他不只是同志運動的代表人物，更是人權的英雄。

queer_worm

已经看过了啊

小P

13# 凌弈


首先 绝对没有你说的把“社区生意人”当职位的情形 片中是在提及Milk的身份 相当于我国政治面貌那一栏 我翻成社区生意人严格遵循了原文 并且符合语法 就像在介绍说自己的政治面貌是工人 农民 商人  这显然不是在说职位 所以你自己理解存在偏差   

其次 片中职位、典故、引用、历史事件 我全部考证过

比如说supervisor 这个title在美国仅有亚利桑那、加州、爱荷华、密西西比、维吉尼亚和威斯康辛5个州才有 其余45个州一律为senator 也就是说在其他州你可以说议员 但在这五个州 如果是用在郡和市上 议员必须叫监察员 翻译的时候我完整保留了这个称呼的地区特色  

再比如片中Milk称呼他的华人幕僚叫Lotus Blossom 这个词是莲花的意思 Milk用这个词 既表示对东方神秘的尊重 又赋予了女性化的同志暗示 在翻译的时候经过反复考量 我使用了”东方朔“这个虽然不太工整 但能达意的翻法（我相信 能听出Lotus Blossom的人恐怕本身就不是很多 所以这样改动不会造成太多歧义）

再比如为了求证Milk在1976年去看的是哪幕普契尼歌剧 我查阅了1976年旧金山存档的公演记录 和Milk一个包间的那位女性是巴西女歌手 她的名字甚至不能用英文完整拼出来：Bidú Sayão  这是我在检索上万条Harvey Milk与友人的通信便笺后找出来的

因此 我不懂这片的翻译质量哪里有问题 我想可能是你缺少社会阅历 突然接触到政治题材的影片 被“平权法案” “监事会” “原教主义”这些词汇给绕住了吧

我可以断言 不可能有任何字幕超越论坛做的这个 哪怕是公映的配字  无论从遣词造句 还是典故考证 甚至一个句子的长度 我都逐一做过检验

Mine is second to none

小P

焦点影业 是美国最有名气的文艺片发行公司

美国最具有艺术指向的三大影业是：狮门 焦点 福克斯探照灯

狮门以赞助小成本电影出名  最擅长发行政治题材电影 （华氏911 ）和B级片（电锯 异形...）

福克斯探照灯专门发行独立制作的文艺片 （阳光小美女 平民富翁）被认为是最会讨奥斯卡欢心的发行方

焦点比较特殊的是该公司一直对亚洲情有独钟 李安的所有电影都是该公司发行的 其CEO  James Schaumus中文水平不是一般的强大 卧虎藏龙和色戒的编剧就是他和王惠玲

fbi

原来sth你爱哭～～

bluesoul

13# 凌弈


首先 绝对没有你说的把“社区生意人”当职位的情形 片中是在提及Milk的身份 相当于我国政治面貌那一栏 我翻成社区生意人严格遵循了原文 并且符合语法 就像在介绍说自己的政治面貌是工人 农民 商人   ...
小P 发表于 2009-2-2 02:42

俺相信P姐姐，{:3_217:} P姐姐磨牛奶磨得很用心很专业

vivir

wow
五星PP 我为你骄傲
五星PP 我为你自豪

凌弈

13# 凌弈


首先 绝对没有你说的把“社区生意人”当职位的情形 片中是在提及Milk的身份 相当于我国政治面貌那一栏 我翻成社区生意人严格遵循了原文 并且符合语法 就像在介绍说自己的政治面貌是工人 农民 商人   ...
小P 发表于 2009-2-2 02:42

我是高中生 虽说是文科 可是你要理解课本上没有这些
我的确阅历少 可是在努力
我没有别的意思啊
谢谢字幕组。。

小P

我也没别的意思 就是说一个客观事实 {:3_213:}{:3_213:}

Christian-ric

希望能在今年的OSCAR上有上佳表现~
虽然电影本身就很棒

penpencalf

13# 凌弈


首先 绝对没有你说的把“社区生意人”当职位的情形 片中是在提及Milk的身份 相当于我国政治面貌那一栏 我翻成社区生意人严格遵循了原文 并且符合语法 就像在介绍说自己的政治面貌是工人 农民 商人   ...
小P 发表于 2009-2-2 02:42 AM

赞.......:s32

我当时在电影院感觉很多段子都没有听懂，看来不仅仅是英语听力的问题，还有文化的盲点啊.....

qusi

16# 小P


恶，我佩服的五体投地！！！这水平！！！我崇拜字幕组！