天佑鲍比/Prayers for Bobby 中文字幕

◎ 英文片名：Prayers for Bobby
◎ 中文译名：天佑鲍比
◎ 出品年代：2009
◎ 首播时间：2009年1月24日（美国当地时间）
◎ 国别：美国
◎ 官方网站
◎ 导演：Russell Mulcahy
◎ 主演：Sigourney Weaver
               Ryan Kelley
               Henry Czerny
               Dan Butler

◎ 类型：剧情传记
◎ 语言：英语
◎ IMDB链接
◎ 视频格式：AVI
◎ 视频大小：730 MB
◎ 时长：88 min.
◎ 剧情简介：
      时间是20世纪80年代初，地点是美国加州一个叫做核桃溪（Walnut Creek）的美丽小城。一位叫Bobby Griffith的男孩跟父母、奶奶及兄妹一家七口其乐融融地生活于此。随着时间的流逝，正处青春懵懂时期的Bobby逐渐发现自己的同志倾向。他哥哥将此事告诉父母。笃信上帝的母亲Mary千方百计要解救Bobby逃离“同性恋”这个罪恶的深渊，因为她深信《圣经》上‘同性恋必遭天谴’的话语。但事与愿违，Bobby在最初配合母亲尝试改变自己失败后搬去波特兰表姐家，在那儿结识了David。眼见David家人对其性向坦然处之，Bobby也憧憬母亲能够如此待他。但却换来Mary的一句狠话：“我没有同性恋儿子！”悲伤绝望的Bobby最终选择了自杀。儿子的死逐渐使Mary看清了自己的冥顽不化。她悔恨但已于事无补。后来在Whitsell牧师的引导下，Mary有幸认识了更多同志青少年的父母。听过他们的故事后，Mary顿时醒悟为何上帝没有治愈Bobby，那是因为他身上没有任何毛病。
      本片改编自真人真事。这出Lifetime频道88分钟电视电影向观众展示了美国著名人权斗士Mary Griffith在痛失爱子之后热心投身公益事业，致力于解决同志青少年问题，以免其他家庭遭受类似悲剧。Mary Griffith广为人知的名言是“你们在家中或任何宗教场所说出Amen之前，思考并记住，有个孩子正在倾听！”1995年12月6日她于美国国会成员面前国会就同志问题宣誓作证。
      本片最大的看点即Mary和Bobby这对母子的戏剧冲突。从最初儿子的孤单无助，到他死后母亲的悲痛与自我转变，皆叫人唏嘘不已。在片中扮演Mary的是曾凭借《异形》（Alien）系列电影中猛女形象闻名的Sigourney Weaver。此次她朴实无华的演出，将一位普通美国母亲面对自己同志儿子的心路历程刻画得入木三分。而饰演Bobby的Ryan Kelley也有着极为出彩的表演。电影能够把握住悲情但不煽情的基调，将故事完整呈现于观众面前。不说教亦不宣扬口号。最后的同志游行场景以及片末的当事者感言都能让人颇感欣慰。

      小强推荐指数：★★★★☆（给出4星半并非指片子还有瑕疵，其实离经典只一步之遥。相信随着时间的流逝，这部电影会拥趸无数）

   小强评分：10（面对如此诚意满满的佳作，俺怎能视若无睹？只有投以满分并附一句“Bravo!”）

         以下字幕是SUB格式，使用方法跟SRT格式一样，即将“小强.avi”“小强.idx”“小强.sub”这3个文件放在一起，用暴风影音 2或者KM Player播放就可以了。谢谢NAONAO教我制作SUB格式的字幕文件。:)
         参与本片字幕制作人员包括：Yepp & 小强<听译>  小强<校对>  小强<时间轴>

         更多‘小强体会’请点击：http://www.qafone.co/viewthread.php?tid=69810&extra=page%3D1



         这张照片就是真实的Griffith一家母子五人，其中站后排中间那个男孩（对，小兔牙那只！）即Bobby Griffith。拍摄此照片时Bobby大约16岁。

字幕在此：

[hide][/hide]

◎ 电影截图：