cora

回复 224# jinjinc
或者这个怎样: http://queerasfolkfans.livejournal.com/3357269.html
Justin is an avant garde fashion designer in NYC, Brian is pretty much the same narcissistic asshole we all know and feel ambivalent about. He had Gus when he and Lindsay were 20, due to a drunken night at a frat party. Gus is now 17 and in his senior year. Gus meets Justin through a senior project program at school. What will Brian do when he finds out his son's Mentor is not only hot, but also one of his favorite designers?
这个设定蛮有意思的{:5_315:}
不过还没完结，目前写到19章，每章都挺短的很好翻

jinjinc

回复  jinjinc
好久没见jinjinc~~呵呵 这个怎样 好像是Gap-filler，一共有8章刚刚完结了，每章都 ...
cora 发表于 2011-5-22 14:22

  这个就可以哈，我对文文都没挑的:s26

那我就先申请这个吧，谢谢啦

vvu

申请翻译And Every Morning After by JustVisiting

faira

版主好，我想翻译Tinkerbell的几个短篇，想先翻first morning和pretense，请问怎么拿授权？

火萤

刚来文区还在摸门道中～～～
cora大给篇短篇翻译吧～BJ的就好{:5_300:}

cora

回复 230# 火萤
最近看到这一篇不错: http://talithan.tumblr.com/post/ ... enge-day-30-what-do
不过还没拿到授权，如果有兴趣就跟作者沟通下看给授权不
{:5_300:}

火萤

回复 231# cora


    刚读完～～恩，故事开始都很纠结最后一点是赞XD～去要授权先

cora

回复 232# 火萤
嗯 可以一边翻一边等授权 加一点权限吧~~

cora

Spring Cleaning by scoobysnacks 春季大扫除共24章:
第1-15章: http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=38678
第16-22章: http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=43370&page=1
第24章: http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=37237&extra=page%3D1

第23章诚征翻译{:5_300:}附件在一楼

nora0920

回复 234# cora


    呃  反正还找文翻  那这一章就我来吧  不过因为权限还不够看其他章>< 我就顺着我自己的习惯翻好了……呃  翻完是开贴发还是邮箱给你之类……

cora

回复 235# nora0920
跟帖在http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=43370&page=1 这里吧:) 然后通知我一下改标题就好~~加油:)

哈哈笑1

翻译是个辛苦活，可叹4级都痛苦的我啊！！！

BJCHRIS

我是个新手，想试着翻译短篇Guess That Quote可是连接打不开，不知道可不可以直接发文给我呢？

cora

回复 238# BJCHRIS
Guess That Quote
Title: Guess That Quote
Author Name: AzureOpal
Author Email: azureopal99@yahoo.com
Author Website: http://theficlibrary.freehostia.com/eFic/index.php (so far the site consists of me and finnfan)
Summary: Brian and Justin get stoned, and play a word game.
Rating: R (language . . . I think)
Disclaimer: I don't own the characters, and we all know that.



“So . . . here’s the game.” Justin blew the smoke from his lungs and handed the joint to Brian. “I’ll start. Say something that someone famous said. You . . . have to figure out who the famous person is . . . but you can’t name them. You just . . . you have to respond with something else that they said.”

“And the point of this is what?”

“It’s . . . Jesus, Brian, it’s a fucking challenge!”

“How do we know when the game’s over?”

“I don’t know . . . it just will be.”

“The ideas you come up with when you’re stoned are pathetic.”

“Whatever. I’m starting. Lemme think.”

“Good luck with that.”

“Shut up.” He reached for the joint again and inhaled the smoke, a look of concentration on his face as he did so. “Okay, I’ve got it.” He smiled and paused for effect. “ ‘I know the human being and fish can coexist peacefully.’”

“You’ve gotta be kidding.”

“No talking until you figure out who said it and respond with another quote!”

“Fine.” Brian flopped back onto the futon mattress and stared up at the ceiling for a moment, his hands resting on his stomach. “ ‘The point now is how do we work together to achieve important goals. And one such goal is a democracy in Germany.’”

“Didn’t Germany become a democracy in, like, 1989? Or something?”

“Uh huh. Your turn.”

“Um . . . ‘I'll be glad to talk about ranching, but I haven't seen the movie. I've heard about it. I hope you go — you know — I hope you go back to the ranch and the farm is what I'm about to say.’”

“Yeah, I’d get my queer ass back to the ranch if it meant both Jake and Heath.”

“Oh, please. You saw that little dick shot in that, and you weren’t impressed at all.”

“Like you said . . . little.”

“Your turn,” Justin remarked, reaching toward the coffee table and the beer he’d left there earlier.

“ ‘As you can possibly see, I have an injury myself — not here at the hospital, but in combat with a cedar. I eventually won. The cedar gave me a little scratch.’

“This is making me sad.” Brian turned his head so that he could watch Justin.

“It is not.”

“No, it really is.”

“Getting really stoned always makes you maudlin.” He reached out and began lightly running his hand over Brian’s knee.

“Whatever.”

“Come on – one more round.”

“Fine. It’s not like there aren’t plenty of them to choose from. ‘I'm looking forward to a good night's sleep on the soil of a friend.’”

“It’ll be hard to top that one.”

“You need to top something once in a while. Might as well be this.”

“Hm . . .” Justin set his bottle down, then scooted over to Brian and lay down beside him, resting an arm over Brian’s waist and his head against Brian’s shoulder.

“You’re not going to sleep yet, are you?”

“No. Thinking. ‘We ought to make the pie higher.’ Brian? Pie sounds really good. I want pie.”

“If your current state is any indication, you’d fall asleep and end up face first in the pie.”

“Tomorrow?”

“Okay.”

“Brian?”

“What?”

“I didn’t vote for him, you know.”

“Who in their right mind would?”

“Yeah.” Justin sighed and moved slightly against Brian, burying his face against Brian’s neck. “Can it be a chocolate pie?”

BJCHRIS

回复 239# cora


    发问的时候有什么格式的要求吗？

cora

回复 240# BJCHRIS
可以参考这个:

标题: 【翻译】Guess That Quote by AzureOpal (分类选"迷你篇")

原文地址: bjfic.livejournal.com/415970.html
授权在待翻译文库

***
(正文部分)


文字格式不限，只要看着舒服清晰方便浏览即可~~:)

BJCHRIS

回复 241# cora


    谢谢Cora大人的帮助！！！


请问Cora大人，现在还有哪些简单的适合我这样的翻译者练练的啊？

cora

回复 242# BJCHRIS
好像之前有会员反映Sabina的文章都比较好翻译?
或者你可以先看看文章，觉得合适翻译的话再翻出来?

_南·佐_

Cora大我还是不大会看待翻译文库……
想翻文 求推荐

cora

回复 244# _南·佐_
其实就是看到你想翻译的文章，搜索一下文区有没有已经翻译过，如果没有就可以申请拿授权然后开始翻译了~~
1楼有些地址已经打不开了，可以在这里看看:
http://bjfic.livejournal.com/ (要注册LJ账号)
http://www.mags-nificent.com/MSW/QAF.htm (好像要爬墙...)
http://qaf-recs.tumblr.com/
或者其他任何QAF小说网站上都有英文小说看

_南·佐_

回复 245# cora


    懒人眼巴巴状求推文……

cora

回复 246# _南·佐_
我之前推荐过这个: http://www.qafone.info/viewthread.php?tid=71845，在文心小院里面按"推荐"分类来找看到的{:3_250:}

_南·佐_

回复 247# cora


    谢了

爱叔叔爱生活

想翻个中篇……要怎么操作呢？

杜安

好想翻一篇文，可又没有看过任何一篇，不懂怎么选，斑竹能不能推荐给我一篇？还有就是这是大姑娘第一次上花轿，先打声招呼。:s34