Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 字幕站 ] » 迷魂记中文字幕

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

返回列表发帖

Rank: 15

UID: 53380
帖子: 1572
主题: 47
精华: 3
积分: 4354
零花钱: 847 元
阅读权限: 180
在线时间: 584 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

小强发表于 2008-1-10 16:28 | 只看该作者

迷魂记中文字幕

   首先得说，很高兴能有机会进行这部电影的字幕译制工作。多亏了fusian以特殊方式给予的帮助，才使得片中大量的法语旁白与对话不再成为译制的绊脚石。感谢darma_qq供片。小P、蜀国大将008、王子の奶茶、david1385、lovemsn_007等人都对我的工作给予了大力支持，在此一并致谢。细心的人也许会注意到我将片名做了些微改动。本来，最初小P发布新片预告时用的是《迷魂计》这个译名，darma_qq发片时亦沿用了这个译名。我本人也很喜欢这个名字。但在做字幕的过程中我深刻体会到片中的主人公他确实有一次梦魇般的经历，而不是如其他人所说的“是一个彻头彻尾的骗子”。考虑到这点，便将《迷魂计》改译成了《迷魂记》。尽管只一字之差，但却有很大不同。最后再罗嗦几句：

   1、片中人名一律未译出，保持原样；
   2、地名基本都参照国际公认的中文译名；
   3、部分药品、病症、食物和特殊地点的名称也尽量给出了适当的中文译名，并在其后的括号中给出原文和注释以资参考；
   4、片中个人最喜欢的歌曲，也就是片尾曲，由Andrea Revel演唱的Don't You Forget Me（千万要记得我），因为没有找到原文歌词，是尽量听译出来的。
   因为是第1次做字幕，不当错误之处在所难免，希望大家批评指正。:)

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-1-29 17:31 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

1 评分人数

积分 + 60

蜀国大将008

QAF官方QQ第12群：73181345
我的新浪微博用户名：-_小强
透过时间的罅隙对他说：I LUV U！

Rank: 8 Rank: 8

UID: 44235
帖子: 1933
主题: 18
精华: 1
积分: 11840
零花钱: 5140 元
阅读权限: 160
在线时间: 5264 小时

剩蛋也有爱

2^#

crashworld发表于 2008-1-10 17:38 | 只看该作者

thanks alot for this. been waiting for the subs for so long!! :)

Rank: 4

UID: 64075
帖子: 261
主题: 0
精华: 0
积分: 524
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 44 小时

3^#

土豆坨坨发表于 2008-1-10 17:47 | 只看该作者

THX
不过LZ你为虾米要开两个帖子勒开一个不就OK了么?

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

4^#

david1385发表于 2008-1-10 18:04 | 只看该作者

小强加油！:s38

Rank: 5 Rank: 5

UID: 6544
帖子: 861
主题: 0
精华: 0
积分: 1804
零花钱: 19 元
阅读权限: 120
在线时间: 341 小时

5^#

e1025发表于 2008-1-10 18:06 | 只看该作者

谢谢发布了，片子down了还没看，正好用上！

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 64783
帖子: 2641
主题: 196
精华: 0
积分: 7204
零花钱: 575 元
阅读权限: 150
在线时间: 541 小时

肌肉很发达就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动圈养好不好

6^#

qaf-passer发表于 2008-1-10 18:06 | 只看该作者

谢谢LZ的分享，翻片辛苦啦。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 56217
帖子: 21091
主题: 390
精华: 1
积分: 14196
零花钱: 152602 元
阅读权限: 150
在线时间: 5530 小时

吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动就是爱放电怨妇在围观生蛋剩蛋都是蛋

7^#

lovemsn_007发表于 2008-1-10 18:09 | 只看该作者

等你的正式版本！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 56217
帖子: 21091
主题: 390
精华: 1
积分: 14196
零花钱: 152602 元
阅读权限: 150
在线时间: 5530 小时

吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动就是爱放电怨妇在围观生蛋剩蛋都是蛋

8^#

lovemsn_007发表于 2008-1-10 18:09 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 64783
帖子: 2641
主题: 196
精华: 0
积分: 7204
零花钱: 575 元
阅读权限: 150
在线时间: 541 小时

肌肉很发达就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动圈养好不好

9^#

qaf-passer发表于 2008-1-10 18:13 | 只看该作者

怎么种子文件不合法？

Rank: 5 Rank: 5

UID: 52084
帖子: 2505
主题: 71
精华: 2
积分: 1219
零花钱: 569 元
阅读权限: 120
在线时间: 527 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

10^#

marshall发表于 2008-1-10 18:25 | 只看该作者

竟然是你做的，支持:s04

Rank: 6 Rank: 6

UID: 62804
帖子: 2214
主题: 3
精华: 0
积分: 4540
零花钱: 330 元
阅读权限: 140
在线时间: 1106 小时

11^#

pc103944发表于 2008-1-10 18:52 | 只看该作者

等明日的“正式版” 先推:s40

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28244
主题: 790
精华: 0
积分: 15940
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

12^#

Dray发表于 2008-1-10 19:10 | 只看该作者

有了片子还有字幕~~3Q~~~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 35846
帖子: 1547
主题: 12
精华: 0
积分: 6674
零花钱: 38 元
阅读权限: 150
在线时间: 2179 小时

13^#

yuan88发表于 2008-1-10 19:17 | 只看该作者

谢谢发布了:s11

Rank: 5 Rank: 5

UID: 19989
帖子: 360
主题: 1
精华: 0
积分: 1331
零花钱: 118 元
阅读权限: 120
在线时间: 305 小时

14^#

wingwan发表于 2008-1-10 19:39 | 只看该作者

字幕也出了，这下太好了。

Rank: 10

UID: 64313
帖子: 2535
主题: 113
精华: 4
积分: 20941
零花钱: 224 元
阅读权限: 180
在线时间: 985 小时

温柔一点嘛掀开你裙底

15^#

mengwushi04发表于 2008-1-10 20:12 | 只看该作者

终于有字幕版了~~感谢楼主:s18

Rank: 12

UID: 17749
帖子: 8047
主题: 476
精华: 2
积分: 0
零花钱: 71101 元
阅读权限: 255
在线时间: 6119 小时

16^#

清朗的时候发表于 2008-1-10 20:30 | 只看该作者

欢迎新人加入阿四一族 :s38

Rank: 4

UID: 19511
帖子: 363
主题: 0
精华: 0
积分: 734
零花钱: -24 元
阅读权限: 100
在线时间: 50 小时

17^#

cooper123发表于 2008-1-10 20:32 | 只看该作者

看看中文的

Rank: 3 Rank: 3

UID: 53372
帖子: 116
主题: 0
精华: 0
积分: 239
零花钱: 4 元
阅读权限: 50
在线时间: 105 小时

18^#

GavinZYF发表于 2008-1-10 20:33 | 只看该作者

以前发过？我记得在哪看过这片子

Rank: 6 Rank: 6

UID: 46083
帖子: 1096
主题: 0
精华: 0
积分: 2214
零花钱: 20 元
阅读权限: 140
在线时间: 520 小时

19^#

coolboy1515发表于 2008-1-10 20:33 | 只看该作者

回复 1# 的帖子

有字幕就下来看看

Rank: 6 Rank: 6

UID: 42322
帖子: 2098
主题: 34
精华: 0
积分: 3795
零花钱: 93 元
阅读权限: 140
来自: 火星
在线时间: 658 小时

肌肉很发达就是爱放电

20^#

dharma_qq发表于 2008-1-10 21:08 | 只看该作者

你终于把字幕弄好了哇～～～:s16 还真是有耐心啊～～～:s34

Rank: 8 Rank: 8

UID: 32142
帖子: 1757
主题: 37
精华: 0
积分: 10594
零花钱: 949 元
阅读权限: 160
在线时间: 1990 小时

肌肉很发达谁也不许动就是爱放电电动小马达

21^#

jamesfav发表于 2008-1-10 21:30 | 只看该作者

楼主辛苦了，支持你:s40

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

22^#

david1385发表于 2008-1-10 22:30 | 只看该作者

回复 21# 的帖子

小J好久不见，忙什么呢？:s38

Rank: 3 Rank: 3

UID: 64459
帖子: 137
主题: 7
精华: 0
积分: 300
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

23^#

ifxxk发表于 2008-1-10 22:46 | 只看该作者

MERCE!!!:s44

1 评分人数

下载区回复请尽量超过三个字！！请勿灌水！积分 -2

蜀国大将008

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 19323
帖子: 5019
主题: 87
精华: 1
积分: 24926
零花钱: 11781 元
阅读权限: 150
来自: melbourne
在线时间: 1499 小时

就是爱放电围殴到你晕蜀黍来掰弯

24^#

MK发表于 2008-1-10 22:51 | 只看该作者

谢谢了,等正式版的吧,一直等字幕呢

Rank: 2

UID: 62844
帖子: 29
主题: 0
精华: 0
积分: 56
零花钱: 31 元
阅读权限: 20
在线时间: 23 小时

25^#

zhaohh发表于 2008-1-10 23:08 | 只看该作者

辛苦了～～谢谢分享！

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

三国群英传私服